토요정(東洋町)은 핵폐기물을 거부한다 - 사와이 마사코

토요정(東洋町)은 핵폐기물을 거부한다 - 사와이 마사코

CNIC 통신의 내용을 기계번역했다. 마지막에 일본어 원문도 함께 넣는다.

--------------------------------------------------------
■［3］「토요정는 원자력 발전의 폐기물을 거부한다」
　　　　－원자력 발전 추진의 에너지 정책이 추궁당하고 있다-
――――――――――――――――――――――――――――――

「토요정는 원자력 발전의 폐기물을 거부한다」
－원자력 발전 추진의 에너지 정책이 추궁당하고 있다-

사와이 마사코

■최종 처분장이 거절되었다

원자력 발전에 의해서 발생하는 고레벨 방사성폐기물의 최종 처분장응
모문제가 최대의 쟁점이 된 코치현 토요정의 촌장 선거는, 처분 시설
입지 조사 응모에 반대하는 사와야마 사수타로씨가 약 70%의 압도적 다수의 이득
표에 의해서 당선했습니다.사와야마 신임 정장은 공약 대로 응모 철회를
표명해(아래와 같이 「승리 에 해당하는 결의」참조), 당선 다음날의 4월 23
일, 응모 철회와 문헌 조사중지를 요구하는 문서(아래와 같이 참조)를 사업주체
의 원자력 발전 환경 정비 기구와 담당관청의 자원 에너지청에 우송해
했다.또 사와야마 신임 정장은, 원자력 발전 환경 정비 기구의 야마지 토루 이사
장에 대해 「마에쵸장에 의한 후보지 조사에의 응모를 철회하고 싶다」라고 전화
그리고 직접 전달하고 있습니다.

■선거 결과

·유권자수：2934명
·투표율：89.26%
·확정 투표수(투표 총수 2619표, 유효표 2582표, 무효표 37표)
사와야마 사수타로：1821표(득표율 70.5%)
타지마 유타카 오코시：761표(득표율 29.4%)

■【승리 에 해당하는 결의】

사와야마 사수타로

헤세이 19년 4월 22일밤
사와야마 사수타로 후원회 사무소

우선 가지고, 이번의 촌장 선거에 대해 우리 진영이 대승리를 얻었다
일을 축 해, 전국의 걱정해 주신 국민  여러분에게 이 승리를
보고하는 것입니다.

1. 마에쵸장은 동내외의 일부의 사람과 고레벨 방사성폐기물의 동내 소유
포함을 획책 해 왔습니다.그것이 비밀이나 나쁜일이 드러남 한 것은 작년 9월.그 이후 8
달의 혼란과 불신, 대립이 동내에서 계속 되었습니다만, 오늘이야말로 분명히
핵반대라고 하는 읍민의 선택이 나타나고 결착이 붙었다고 생각합니다.

2. 정부와 원환기구는 이 선거 결과를 진지하게 막아내 고레벨방
쏘아 맞혀 성 폐기물의 토우요우쵸 반입해, 최종 처분 시설의 입지 조사를, 즉시
그만두어야 합니다.
우리 승리는, 여성을 중심으로 하는 토우요우쵸민의, 아름다운 토우요우쵸의 자
연을 지키라고 말하는 뜨거운 마음에 의해서 차지해진 것입니다만, 또,
근린의 코치현, 토쿠시마현의 여러분, 전국의 핵에 반대하는 많은 여러분
의 지원 덕분에도 있었습니다.
토우요우쵸민의 노를 위로하는 것과 동시에 전국의 지원해 주신 분들에게 감
사의 뜻을 나타냅니다.

3. 나는 내일부터 동사무소에 등청 합니다만, 우선 가지고, 원환기구와
정부 에너지청에 대해, 마에쵸장이 행한 입지 조사의 응모서의 철회를 신
해 넣어 정부가 인가하고 있는 문헌 조사의 중지를 요구할 생각으로
.

4. 나는, 핵폐기물의 문제를 해결한 새벽에는, 동내의 대립의 해소와
읍민 융화에 근무해 이전과 같이 조용한 토우요우쵸의 생활을 회복할게
노력을 아까워하지 않을 생각입니다.
그러기 위해서는, 동의 행정의 민주적 운영의 기본을 정해 전읍민이 동회의원
(이)나 마을 직원과 일치 협력할 수 있는 시스템을 구축해, 이권을 배제해, 공정
행정을 진행시켜 나가고 싶습니다.

5. 토우요우쵸정은, 이번 핵폐기물의 문제 외에도, 거액의 빚을
껴안아 어려운 재정난에 맞을 수 있는 있어로 있고, 남해 지진·해일 등 재해
대책이나, 실업·고용의 문제, 인구 유출 등 심각한 문제가 있습니다.
나는 이러한 문제에 대해 읍의나 읍민 지혜와 협력을 얻어 한걸음 한걸음
발본적인 해결책을 강구해 갈 생각입니다.

6. 이번 토우요우쵸의 선거 결과는, 정부의 지금까지의 원자력 정책의 대
나무인 파탄을 나타내는 것이어, 원자력 발전에 의지하지 않는 전력·에너지 정책
의 근본적인 재검토를 강요하는 것이다고 생각합니다.국민의 핵·방사능
에의 우려는 이 정도 깊고, 정부의 원자력 정책에의 불신이 개
그리고 심각하다라고 말하는 것을 나타냈습니다.정부는, 더 이상 위험한 원
발의존을 그만두어 신속하게 깨끗한 새로운 에너지의 개발에 그
주력을 경주 해야 합니다.오늘의 승리를 근거로 해 토우요우쵸·시코쿠
의, 우리의 고향을 방사능으로부터 지켜, 조국 일본을 핵폐기물의 암
구름으로부터 해방하는 날까지, 우리의 투쟁은 영속 하는 것을 선언합니다.

■원자력 정책이 추궁당하고 있다

핵쓰레기의 최종 처분장 문제는, 토우요우쵸나 주변 시읍면, 코치현에 정치적
혼란을 반입해, 주민의 사이에 대립이나 갈등을 가져왔습니다.그러나
토우요우쵸의 여러분은, 원자력 발전의 근본적 문제에 대해서, 현명한 판단
결단을 내렸습니다.왜 어디에도 처분할 수 없는 듯한 핵폐기물을 낳아
내는 원자력 발전을 운전하는지, 전력회사나 일본 정부에 원자력 추진 정책의
전환을 요구하고 있습니다.

토우요우쵸의 응모 철회 신청에 의해서, 원자력 발전 환경 정비 기구나 자
근원 에너지청은 토우요우쵸에서의 문헌 조사중지(사업 계획 변경)에 뒤쫓음
붐비어졌습니다.폐기물 문제를 떠안은 채로 원자력 발전의 건설·운전을 헤아려 진
라고 하는 수법에서는, 아무리 보조금을 쌓아 올려도 방사성 폐기물문
제목을 해결할 수 없습니다.토우요우쵸민의 물어에 어떻게 대답한다
의 것인지, 전력회사나 정부(경제 산업성)는, 진지인 태도로 대답해야 한다
입니다.

■응모 철회와 문헌 조사중지를 요구하는 문서(PDF)

·응모의 철회에 대해
http://cnic.jp/files/torisage.pdf
·응모 철회 이유서
http://cnic.jp/files/torisage_riyuu.pdf

■【관련 보도】

·핵폐기물의 행방：문헌 조사의 응모 철회 조용한 마을에 공약 완수한다(마이니치 신문)
http://www.mainichi-msn.co.jp/chihou/kochi/news/20070424ddlk39040501000c.html
·토우요우쵸, 방사성 폐기물 처분장의 응모 철회·기구측 수락
http://www.nikkei.co.jp/news/main/20070423AT6B2300J23042007.html
·코치현 토우요우쵸에서 무엇이 있었는지?촌장선거 취재기
http://www.janjan.jp/election/0704/0704244366/1.php

--------------------------------------------------------------------
「東洋町は原?の?棄物を拒否する」
　　　　?原?推進のエネルギ?政策が問われている?
――――――――――――――――――――――――――――――

「東洋町は原?の?棄物を拒否する」
?原?推進のエネルギ?政策が問われている?

澤井正子

■最終?分場が拒絶された

原子力?電によって?生する高レベル放射性?棄物の最終?分場?
募問題が最大の?点となった高知?東洋町の町長選?は、?分施設
立地調査?募に反?する?山保太?さんが約70％の?倒的多?の得
票によって?選しました。?山新町長は公約どおり?募取り下げを
表明し（下記「勝利にあたっての決意」?照）、?選翌日の４月23
日、?募撤回と文?調査中止を求める文書（下記?照）を事業主?
の原子力?電環境整備機構と??官?の資源エネルギ??に郵送し
ました。また?山新町長は、原子力?電環境整備機構の山路亨理事
長に?し「前町長による候補地調査への?募を撤回したい」と電話
で直接?えています。

■選?結果

?有?者?：2934人
?投票率：89.26％
?確定投票?（投票??2619票、有?票2582票、無?票37票）
?山保太?：1821票（得票率70.5％）
田嶋裕起：761票（得票率29.4％）

■【勝利にあたっての決意】

?山保太?

平成19年４月22日夜
?山保太?後援?事務所

まずもって、このたびの町長選?においてわが陣?が大勝利を得た
ことを祝し、全?の心配してくださった?民の皆さんにこの勝利を
ご報告するものであります。

１. 前町長は町?外の一部の者と高レベル放射性?棄物の町?持ち
?みを?策してきました。それが露見したのは昨年９月。爾?８ヶ
月の混?と不信、?立が町?で?きましたが、今日こそはっきりと
核反?という町民の選?が示され、決着がついたと考えます。

２. 政府と原環機構はこの選?結果を??にうけとめ、高レベル放
射性?棄物の東洋町持ち?み、最終?分施設の立地調査を、直ちに
やめるべきであります。
私たちの勝利は、女性を中心とする東洋町民の、美しぴ洋町の自
然を護れという熱い想いによって勝ち取られたものですが、また、
近隣の高知?、?島?の皆さん、全?の核に反?する多くの皆さん
のご支援のおかげでもありました。
東洋町民の?をねぎらうと同時に全?のご支援いただいた方?に感
謝の意を表します。

３. 私は明日より町役場に登?しますが、まずもって、原環機構と
政府エネ?に?し、前町長が行なった立地調査の?募書の撤回を申
し入れ、政府が認可している文?調査の中止を求める所存でありま
す。

４. 私は、核?棄物の問題を解決した?には、町?の?立の解消と
町民融和に勤め、以前のような?かな東洋町の暮らしを回復するよ
う努力を惜しまない所存であります。
そのためには、町政の民主的運?の基本を定め、全町民が町?議員
や町職員と一致協力できるシステムを構築し、利?を排除し、公正
な行政を進めていきたいと思います。

５. 東洋町政は、今回の核?棄物の問題のほかにも、巨額の借金を
かかえ?しい財政難にあえいでいますし、南海地震?津波など災害
?策や、失業?雇用の問題、人口流出など深刻な問題があります。
私はこれらの問題について町議や町民の知?と協力を得て一?一?
?本的な解決策を講じてまいる所存であります。

６. 今回の東洋町の選?結果は、政府のこれまでの原子力政策の大
きな破綻を示すものであり、原?に?らない電力?エネルギ?政策
の根本的な見直しを迫るものであると考えます。?民の核?放射能
への恐れはこれほど深く、政府の原子力政策への不信がこれほどま
で深刻であるということを示しました。政府は、これ以上危?な原
?依存をやめ、速やかにクリ?ンな新しいエネルギ?の開?にその
主力を傾注すべきであります。今日の勝利を踏まえ、東洋町?四?
の、私たちのふるさとを放射能から守り、祖?日本を核?棄物の暗
雲から解放する日まで、私たちの?いは永?することを宣言します。

■原子力政策が問われている

核ゴミの最終?分場問題は、東洋町や周?市町村、高知?に政治的
混?を持ち?み、住民の間に?立や葛藤をもたらしました。しかし
東洋町のみなさんは、原子力?電の根本的問題について、賢明な判
?を下しました。なぜどこにも?分できないような核?棄物を生み
出す原?を運?するのか、電力?社や日本政府に原子力推進政策の
?換を求めています。

東洋町の?募取り下げ申請によって、原子力?電環境整備機構や資
源エネルギ??は東洋町での文?調査中止（事業計??更）に追い
?まれました。?棄物問題を抱えたまま原?の建設?運?を推し進
めるという手法では、いくら補助金を積み上げても放射性?棄物問
題を解決することはできません。東洋町民の問い掛けにどう答える
のか、電力?社や政府（??産業省）は、?摯な態度で答えるべき
です。

■?募撤回と文?調査中止を求める文書（PDF）

??募の取り下げについて
http://cnic.jp/files/torisage.pdf
??募取り下げ理由書
http://cnic.jp/files/torisage_riyuu.pdf

■【?連報道】

?核?棄物の行方：文?調査の?募撤回　?かな町へ公約果たす（?日新聞）
http://www.mainichi-msn.co.jp/chihou/kochi/news/20070424ddlk39040501000c.html
?東洋町、放射性?棄物?分場の?募撤回?機構側受け入れ
http://www.nikkei.co.jp/news/main/20070423AT6B2300J23042007.html
?高知?東洋町で何があったのか?町長選取材記
http://www.janjan.jp/election/0704/0704244366/1.php