플란다스의 개 주제곡. 한국어판, 일본어판 & NHK 아니메 주제가 대전집

생각난 김에 에니메이션 플란다스의 개 주제곡을 옮겨왔다.

대부분의 일본에니메이션 번역판이 그렇듯 주제곡도 그대로 가져왔다.

원곡의 외국어 부분 "ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS"(네델란드어로 "작은 나비들이 노래한다."라는 뜻이라고 한다. 네로가 살고 있던 벨기에 북부는 프랑스어를 사용한다. 이는 오프닝에 나오는 나비와 네로, 아로아가 뛰어 놀고 있는 모습과 맞아 떨어진다! )는 그냥 "랄랄라"가 되었다.

첨부한 일본어 원곡은 2006년 NHK에서 한 "아니메 주제가 대전집"이라는 프로그램에서 원래 가수가 부른 곳인데, 30년이 지났으나 목소리도 그대로라는 점에서 놀랍고(에니메이션은 1975년작이다!), NHK에서 매년 에니메이션 주제가 특별 프로그램을 하는 것 또한 놀랍다.

2007년 프로그램을 다운 받아서 봤는데, 가요무대 스타일의 무대구성과 관객(NHK를 보다 보면 가요무대도 무대 구성과 컨셉에 있어 사실상 표절이라는 것을 쉽게 알 수 있을 것이다.)으로 마징가Z부터 플래쉬맨, 우주전함 야마토, 호빵맨까지 감동적으로 듣고 있는 사람들을 보면 부럽다는 생각이 들지 않을 수 없다. 특히 마지막 모든 출연자가 한꺼번에 나와 철완 아톰을 열창할 때는 감동이다. (가요무대도 마지막은 항상 이렇게 끝난다.) 이는 개인적으로 철완아톰의 주제가를 제일 좋아해서 그런지도 모른다^^

하여튼 오래간만에 즐거운 상상에 빠질 수 있었다..

------------------------------------------------------------




<플란다스의 개 한국어판 주제가 - 새벽길>

랄랄라 랄랄라 랄라라라랄라랄라라
랄랄라 랄랄라 랄라라라랄라랄라라

랄랄라 랄랄라 랄라라라랄라랄라라
랄랄라 랄랄라 랄라라라랄라랄라라

먼동이 터 오는 아침에
길게 뻗은 가로수를 누비며
잊을수 없는 우리의 이길을
플란다스(파트라슈)*와 함께 걸었네
하늘과 잇닿은(맞닿은) 이길을
파트라슈!
랄랄라 랄랄라 랄라라라랄라랄라라
랄랄라 랄랄라 랄라라라랄라랄라라

랄랄라 랄랄라 랄라라라랄라랄라라
랄랄라 랄랄라 랄라라라랄라랄라라

파트라슈!

* 일부판에서 "플란다스와 함께"라고 되어 있는데 왜 그런지 모르겠다.

<플란다스의 개 일본어판 - 주홍길>

よあけのみち

새벽길(주홍색 길) 

LALALA LALALA ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS

LALALA LALALA ZINGEN VLINDERS LALA

LALALA LALALA ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS

LALALA LALALA ZINGEN VLINDERS LALA

라라라 라라라 즈잉겐 즈잉겐 클레이느 블린더스

라라라 라라라 즈잉겐 블린더스 라라

라라라 라라라 즈잉겐 즈잉겐 클레이느 블린더스

라라라 라라라 즈잉겐 블린더스 라라

라라라 라라라 작은 나비들이 노래한다.

라라라 라라라 작은 나비 라라

라라라 라라라 작은 나비들이 노래한다.

라라라 라라라 작은 나비 라라

 

ミルクいろのよあけ　みえてくる　まっすぐなみち

미루쿠 이로노 요아케 미에테쿠루 맛수구나 미치

우유 빛의 새벽 보여오네 일직선 길

 

わすれないよ　このみちを　パトラッシュとあるいた

와스레나이요 고노미치오 파토랏슈토 아루이타

잊지 않아요 이 길을 파트라슈와 걸었던

 

そらにつづくみちを

소라니츠즈쿠 미치오

하늘로 이어진 길을

 

LALALA LALALA ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS

LALALA LALALA ZINGEN VLINDERS LALA

LALALA LALALA ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS

LALALA LALALA ZINGEN VLINDERS LALA

라라라 라라라 즈잉겐 즈잉겐 클레이느 블린더스

라라라 라라라 즈잉겐 블린더스 라라

라라라 라라라 즈잉겐 즈잉겐 클레이느 블린더스

라라라 라라라 즈잉겐 블린더스 라라

라라라 라라라 작은 나비들이 노래한다.

라라라 라라라 작은 나비 라라

라라라 라라라 작은 나비들이 노래한다.

라라라 라라라 작은 나비 라라

 

パトラッシュ！！

파토랏슈

파트라슈!!

 

LALALA LALALA ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS

LALALA LALALA ZINGEN VLINDERS LALA

LALALA LALALA ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS

LALALA LALALA ZINGEN VLINDERS LALA

라라라 라라라 즈잉겐 즈잉겐 클레이느 블린더스

라라라 라라라 즈잉겐 블린더스 라라

라라라 라라라 즈잉겐 즈잉겐 클레이느 블린더스

라라라 라라라 즈잉겐 블린더스 라라

라라라 라라라 작은 나비들이 노래한다.

라라라 라라라 작은 나비 라라

라라라 라라라 작은 나비들이 노래한다.

라라라 라라라 작은 나비 라라

 

こむぎばたけ　なみうち　かぜにひかる　かざぐるま

코무기바타케 나미우치 카제니히카루 카자구루마

밀밭 물결치어 바람에 빛나는 바람개비

 

わすれないよ　このみちを　パトラッシュとあるいた

와스레나이요 코노미치오 파토랏슈토아루이타

잊지 않아요 이 길을 파트랏슈와 걸었던

 

とおいとおいみちを

토오이 토오이 미치오

멀고 먼 길을

 

LALALA LALALA ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS

LALALA LALALA ZINGEN VLINDERS LALA

LALALA LALALA ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS

LALALA LALALA ZINGEN VLINDERS LALA

라라라 라라라 즈잉겐 즈잉겐 클레이느 블린더스

라라라 라라라 즈잉겐 블린더스 라라

라라라 라라라 즈잉겐 즈잉겐 클레이느 블린더스

라라라 라라라 즈잉겐 블린더스 라라

라라라 라라라 작은 나비들이 노래한다.

라라라 라라라 작은 나비 라라

라라라 라라라 작은 나비들이 노래한다.

라라라 라라라 작은 나비 라라

 

リンゴばたけの　むこうで　かわいいアロアが　よんでいる

린고바타케노 무코우데 카와이이 아로아가 욘데이루

과수원 저편에서 귀여운 아로아가 부르고 있어

 

わすれないよ　このみちを　パトラッシュとあるいた

와스레나이요 코노미치오 파토랏슈토 아루이타

잊지 않아요 이 길을 파트랏슈와 걸었던

 

ながいながいみちを

나가이 나가이 미치오

멀고 먼 길을

 

LALALA LALALA ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS

LALALA LALALA ZINGEN VLINDERS LALA

LALALA LALALA ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS

LALALA LALALA ZINGEN VLINDERS LALA

라라라 라라라 즈잉겐 즈잉겐 클레이느 블린더스

라라라 라라라 즈잉겐 블린더스 라라

라라라 라라라 즈잉겐 즈잉겐 클레이느 블린더스

라라라 라라라 즈잉겐 블린더스 라라

라라라 라라라 작은 나비들이 노래한다.

라라라 라라라 작은 나비 라라

라라라 라라라 작은 나비들이 노래한다.

라라라 라라라 작은 나비 라라

 

パトラッシュ！！

파토랏슈!!

파트랏슈!!

* 인터넷에 일본어, 영어(발음)과 번역을 올려 놓은 것이 있어 옮겨온다.